音频
润卿
献县内署北楼春望记
献陵①内署，旧有北楼一区，相传为国初王令君②所筑，垒址砌砖，高可六丈许，周围广狭半是。拾级而升，亘其中为三室，以供燕寝。最上一层，塑亭如丽谯，雉堞巍然，弩炮咸具，凡以杜未雨、戒不虞也。前后令君至，皆袭居其内。
岁甲辰③，余以三月来莅兹邑。越半载，三事渐修，四郊无故，遂撤楼高之半，易亭堞为栏槛，而露其上，蔽亏既去，万象纷来。余政暇，辄好登眺，然当秋冬之际，草木降霜，风砂卷雾，景物萧森，触目易生羁感。
粤今岁乙巳，序属春阳，朔逢花夕，槐芽欲茁，柳眼初舒。余偶辍卷而登焉，见环邑之内，鳞瓦含风，茅檐蘸日，闺杵邻鸡，迭与官舍柝声相和。晨烟晏寂，而舆者、蹇者、童而歌者、红妆而偶语者，复时出点缀于疏衢编舍间。左顾则为东郊，去楼最近，野趣亦最饶。陇麦铺青，堤芜糁绿。人家梨花数十树，开落参横道上，遥睇恍如积雪。芳草平陂之外，惟见梵宇参差，楼台缥缈而已。南则滹沱碧水，环流如带；北则皇华驿使，往复如梭，皆足备一时临观胜概。惟西郊距楼稍远，然烟村水树，亦自隐隐迎眸。大约枣杏千株，秫田万顷，环瀛数百里皆然，登斯楼可指掌得也。
——清·丁胤炜④《问山文集》卷二
▲李翰元画
注释①献陵：献县别称。
②王令君：王尽忠，辽东人。贡生。顺治五年任献县知县。
③岁甲辰：康熙三年（）。
④丁胤炜（—），字瞻汝，号雁水，福建晋江人。顺治十二年贡生。初授漳平县训导，嗣改鲁山县丞，康熙三年，任献县知县。后历任户部主事、兵部郎中、湖广按察使。著有《问山诗集》《问山文集》。
▲张云林画
译文在献县衙署里，过去曾有一座北楼，相传是清初王县令所建，地基用砖砌成，高差不多有六丈，楼的周围大小差不多有三丈。沿着台阶走上楼，其中有三个房间可以用来闲时休息。最上面一层，建了一个亭子，如同华丽的瞭望楼，四周垛墙巍峨高耸，强弩火炮都有配备，这些都是未雨绸缪，用来防备意外事件的。前后各任县令都沿袭住在里面。
康熙三年，我在三月初三到这里任职。经过半年的努力，温饱、兵备和百姓信任等等都已经见到成效，辖境之内没有变故，于是拆除了楼高的一半，把亭子和垛墙改为栏杆，露出上面的天空。遮挡去除了，万千景象，于是纷纷而来。我工作之余，喜好登楼远眺。然而正值秋冬季节，草木被霜雪摧打，风砂吹卷着迷雾，景物萧条衰败，看到眼里容易让人产生困顿之感。
到了今年，正赶上阳春二月，花朝之夕，槐树的嫩芽即将萌发，眼眉般的柳叶刚刚舒展，我偶然放下书卷登楼远望，看到环绕县城之内，百姓的房瓦屋檐，都浸在和风暖阳里，闺门内的捣衣声、邻家的鸡鸣声，与官署内的打更声互相应和。清晨的炊烟散去，乘车的人、步履蹒跚的行人、唱着歌的儿童、相互交谈的少女，不时点缀在宽阔的街道和成排的房子间。向左看是东郊，离楼最近，野趣也最多，田陇间的麦苗把大地铺成青色，河堤上的杂草散布成一块块斑驳的翠绿。不知谁家的几十棵梨树，半开半落的，都参差地横在路上，远远看去，如同一层积雪。芳草满布大地，或坦荡，或起伏，再远处，只见到寺院高低错落，楼台隐隐约约。向南则是滹沱河，一道碧水，弯转环绕，如同一条带子。向北则是京城来的驿使，来来往往如同穿梭，都足以成为一时俯瞰的好景致。只有西郊距楼稍微远些，然而炊烟缭绕的村庄、碧水环绕的树木，也能隐约映入眼眸。大约有枣树、杏树上千株，谷子地上万顷，方圆数百里都是这样，登上这座楼就可以了如指掌了。（曲炳国译）
{绍婵曰}在这段描写中，我感受到了浓浓的喜悦与安逸。
{润卿曰}忙里偷闲之时，正是拾得真趣之间。
扫码